766 visninger
|
Oprettet:
oversæt til tysk? {{forumTopicSubject}}
hvordan siger/skriver man på tysk:
Efterlys
efterlysning
efterlyst
alså hese efterlysning
okt 2006
Følger: 146 Følgere: 137 Heste: 8 Emner: 72 Svar: 617
sep 2005
Følger: 85 Følgere: 85 Heste: 9 Emner: 323 Svar: 3.451
1. (tabte sager) Verlustanzeige erstatten (fx bei der Polizei);
(i avis) eine Verlustanzeige auf•geben* (wegen +G);
2. (lede efter) suchen (fx die seltene Ausgabe eines Buches; die Polizei sucht den Mörder);
(politimæssigt især) fahnden nach +D (fx nach einem Verbrecher)
• efterlyse gode ideer an guten Ideen interessiert sein;
efterlyse via radio (o.l.) eine Suchmeldung durch•geben*;
efterlyse en forbryder einen Verbrecher steckbrieflich verfolgen.
efterlysning (jf. efterlyse)
(1) Verlustanzeige f. -n;
(2) Suche f., Fahndung f. (fx nach dem Mörder);
(plakat etc.) Steckbrief m. -e
• efterlysning af gode ideer das Interesse an guten Ideen;
bringe/udsende en efterlysning (i radio o.l.) eine Suchmeldung durch•geben*.
efterlyst
1. vermisst;
2. (af politiet) (polizeilich/steckbrieflich) gesucht
• efterlyst person
Vermisste(r) m./f. adj.bøjn.;
Gesuchte(r) m.
sep 2005
Følger: 85 Følgere: 85 Heste: 9 Emner: 323 Svar: 3.451
oversæt til tysk?