Engelske vs danske farvebetegnelser {{forumTopicSubject}}

Ja, jeg kunne vældigt godt bruge en oversættelse af hvad alt det her hedder på dansk:

Chestnut/sorrel = rød?
Bay = brun?
Black = sort
Palomino = palomino
Buckskin
Smoky black
Cremello = cremello?
Perlino
Smoky cream
Silver bay
Silver dappel
silver buckskin
Silver Perlino
Silver Smoky cream
Red dun
Zabra dun (bay dun)
Grullo (black dun)
Dunalino (Palomino dun)
Dunskin
Smoky Grullo
Silæver bay dun
Silver grullo
Gold champagne
Amber champagne
Classic champagne
Gold cream
Amber cream
Classic cream

Samt
Solid = helfarvet
Frame Overo
Tobiano = broget
Sabino
Splash
Frame/Sabino
Tobiano/frame
Tobiano/sabino
Tobianmo/splash
frame/splash
Sabino/splash

Jeg har dog udfyldt der hvor jeg selv har et bud/ved hvad farven hedder på dansk. :o)

Se svar (33) >>

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Engelske vs danske farvebetegnelser

VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#1 4. maj 2008 Miss Perfect - Hvad hedder en knapstrupper f.eks. på engelsk? :o)
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#2 4. maj 2008 Eva K: Tror de ville bruge samme betegnelser som for deres appalosa:

Appaloosa spotted blanket
Appaloosa few spots
Appaloosa leopard

Mener den der hedder leopard er den der kommer tættets på den klassiske plettede knabstrubber.... (Hvid med sorte pletter)
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#3 4. maj 2008 Ved desuden at der indenfor shetlænder avlen er dukket nye farver op, de såkaldte sølvtoner eller isabella farver.
Måske de svarer til nogle af disse:

Silver bay
Silver dappel
silver buckskin
Silver Perlino
Silver Smoky cream
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#4 4. maj 2008 Sølvtonerne er lidt ligesom Vindott hos islændere, men man mener dog ikke der er tale om det samme gen.
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#5 4. maj 2008 Og roan er skimmel, eller?

Anna - Og du kan i hvert fald ikke bruge appaloosa i colour calculator :o( Var ogsaå det jeg umiddelbart tænkte, men der findes den betegnelse i hvert fald ikke.
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#6 4. maj 2008 Roan er ikke rigtig skimmel.... det er dem man kalder stikkelshårede, eller farvevekslere...
Skimmel hedder Grey på engelsk
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#7 4. maj 2008 Men det hele varierer jo lidt afhængig af hvilken race man snakker om... farverne er ikke helt ens mellem racer, og sidder heller ikke på de samme gener, så det er ikke helt nemt at holde styr på...
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#8 4. maj 2008 Anna - Ok, ved ikke hvad de går efter her - tvivler dog på det f.eks. er islændere den bruges bedst til ;o)
Camilla Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 16 Følgere: 66 Heste: 5 Emner: 369 Svar: 1.628

#9 4. maj 2008 Eva K
Du kan bare søge på google, med de engelske farver, så kommer der billeder af heste med den farve.
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#10 4. maj 2008 camilla - tjaeh.. det betyder så ikke at jeg kan de danske navne ;o) Der er mange af de farver nævnt der jeg ikke ville ane hvordan så ud eller hed på hverken dansk eller engelsk hvis jeg så en hest med sådan en farve :o)
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#11 4. maj 2008 men ellers så tak for forslaget :o)
Astrid Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 191 Følgere: 181 Heste: 2 Emner: 1 Svar: 53

#12 4. maj 2008 godt gåde søde
Tanja * Team TWH * ~ Joveno ~ Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 77 Følgere: 140 Heste: 7 Emner: 809 Svar: 2.238

#13 4. maj 2008 Miss Perfect 2 >>
Jeg må desværre rette dig, selvom jeg tror det er en tanketorsk.
Tobiano og Overo er broget. Forskellen ligger i, om hesten er hvid med farvede pletter, eller farvet med hvide pletter.
Sabino er når hesten har store hvide aftegn - altså blis og sokker, i enkelte tilfælde pletter under maven og de kan hvis de er kraftigt sabino have hvide hår fordelt overalt i pelsen.
http://www.morgancolors.com/sabino.htm

Eva K >>
Chestnut/sorel = rød
Bay = brun
Perlino = perlino (der er ikke et dansk navn til det)
Splash = ? Jeg ved ikke om den oversættes, men her er en forklaring på hvad det er:
http://www.morgancolors.com/splashwhite.htm

DK er ikke så vant til de mere "fancy" farver, så tror ikke de har navne herhjemme. Vi er så meget mere enkle (kedelige) når det kommer til farver. Vi siger rød, og det er det. I USA siger de enten sorrel eller chestnut og det kan ydermere være med flaxen man og hale.
Og farver som champagne (både gold, amber og classic) og smoky (både cream og black), det kender vi faktisk ikke. Jeg tror bare vi ville sætte dem under palomino hvis vi ikke vidste bedre...

Men vi håber det ændrer sig ved at vi får flere og flere der bruger de "rigtige" udtryk.
Tanja * Team TWH * ~ Joveno ~ Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 77 Følgere: 140 Heste: 7 Emner: 809 Svar: 2.238

#14 4. maj 2008 Glemte lige, selvom det er en side om morgans, så er farverne udmærket forklaret, så kig endelig denne side, hvis der er nogen tvivl om farverne:
http://www.morgancolors.com/
Astrid Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 191 Følgere: 181 Heste: 2 Emner: 1 Svar: 53

#15 4. maj 2008 du er dygtig
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#16 4. maj 2008 Okay... ud fra den hjemmeside kan jeg så fortælle dig at både Perlino, cremello og smokey cream alle kaldes cremello i DK. Der er nemlig her tale om to blegende gener, bare på forskellige baggrunde: hhv. brun, rød og sort.

Tanja A * Team TWH *: Super hjemmeside! Tak for den....
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#17 5. maj 2008 Chestnut = rød
sorrel = lys rød
Bay = brun
Black = sort
Palomino = palomino
Buckskin = dun = beigefarvet/gul med sort på perifere områder
Smoky black = gyldensort
Cremello = dobbeltfortyndet rød hest
Perlino = dobbelt fortyndet brun hest
Smoky cream/silver smokey = dobbelt fortyndet sort hest
Silver bay = sølvtonet på brun
Silver dappel = sølvtonet på sort
Silver chestnut = sølvtonet på rød (dog tvivl om hvorvidt farve eksisterer)
silver buckskin
Silver Perlino
Silver Smoky cream
Dun = blakket
Red dun = rød blakket
Zabra dun (bay dun) =brun blakket
Grullo (black dun) = sortblakket
Dunalino (Palomino dun)
Dunskin
Smoky Grullo
Silver bay dun
Silver grullo
Gold champagne = gylden
Amber champagne = ravfarvet
Classic champagne = champagne farvet
Ivory champagne = Elfenbensfarvet
Gold cream
Amber cream
Classic cream
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#18 5. maj 2008 "Buckskin = dun = beigefarvet/gul med sort på perifere områder" Dette er ikke sandt... buckskin og dun er to forskellige gener
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#19 7. maj 2008 Anna F - Det er hvad der står i hestens farver? Er buckskin er det amerikanske ord, og dun det engelske?
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#20 7. maj 2008 Er=At
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#21 7. maj 2008 Det er ikke rigtigt... du kan bl.a genkende de to fra hinanden ved at der ses ål på en dun hest og ikke på en buckskin....

Dun:
http://www.morgancolors.com/dun.htm

Buckskin:
http://www.morgancolors.com/buckskin.htm
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#22 11. maj 2008 Anna - Ok, så ved jeg det :o)
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#23 11. maj 2008 Hmm, er nu lige ved at læse, og der står der at på de britiske øer bruges dun om heste med fortyndede kropsfarver, og at de har mørk man og hale, men ikke nødvendigvis ål.....

OG at opdelingen hvor dun er med ål, og buckskin er uden ål, udelukkende er amerikansk.
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#24 12. maj 2008 ja det er også rigtig.... USA og Island er nok dem der har bedst styr på det med farver, og har derfor også mange flere forskellige farve navne. Hvor de fleste andre lande bare putter en række forskellige farver under samme farvebetegnelse, så har USA og Island som regel en mere nuanceret farve differentiering.....
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#25 12. maj 2008 Anan - Ja, og her i dk har vi bare slet ingen navne for noget ;o)
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#26 12. maj 2008 Nej det er super surt
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#27 12. maj 2008 Anna - Ja, det er faktisk ret nedern...
Har du læst den der Hestens farve? :o) Det er en dansk biolog og hesteinteresseret der har skrevet den...
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#28 12. maj 2008 jeps har læst den... vi havde den også som en af kildehenvisningerne i det ekstramaterieale vi fik udleveret til genetik, da vi havde om farveavl...
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#29 12. maj 2008 Anna - Hvad læser du/hvilket fag snakker du om? :o)
Og hvad synes du om den? Min veninde har den, og jeg skal ned og hente den på bib her en af de nærmeste dage (hjemkommet reservering)
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#30 13. maj 2008 Jeg læser veterinær medicin (dyrlæge), og vi havde en del om farvegenetik i vores anvendt genetik kursus.
Jeg synes den er ret god, og på tilpas lavt niveau, til at de fleste kan følge med.
Der er nogle få ting i bogen jeg ikke er helt enig i, men generelt har hun ret godt styr på det.
VIP

Eva K Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 40 Følgere: 40 Heste: 6 Emner: 75 Svar: 3.149

#31 14. maj 2008 Anna - Ok, jeg har lige hentet den hjem fra bib. igår, ellers har jeg kigget i min venindes (Nina A)...
Vi læser begge biologi på uni, og har også netop haft genetik.
Det har dog mere handlet om varians, selektion, fitness'er, indavl og nedarvningsgange end decideret farvelære..(selvom nedarvningsgange self er en del af det)
Anna F Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 97 Følgere: 110 Heste: 3 Emner: 163 Svar: 6.064

#32 14. maj 2008 Ja det har vi også altsammen dækket i hhv. almen og anvendt genetik...
VIP

Nina A . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 17 Følgere: 20 Heste: 3 Emner: 66 Svar: 1.332

#33 14. maj 2008 Vi skal også have evolutionsgenetik næste år (valg fag)
Og måske conserverings genetik

Gå til toppen

Kommentér på:
Engelske vs danske farvebetegnelser

Du skal være medlem af gruppen for at kunne kommentere.
Gå til gruppens forside

{{ group.groupName }}

Engelske vs danske farvebetegnelser {{forumTopicSubject}}