Kort tysk oversættelse? {{forumTopicSubject}}
Tænkte på om der var nogle herinde der var suuuper gode til tysk, der kunne have lyst til at tjekke en kort tysk oversættelse igennem for mig :-)?
Jeg beder Jer ikke om at rette min oversættelse ved at sige hvad der skal stå, men gerne sige at jeg f.eks. har forkert kasus i en sætning eller et eller andet, så jeg selv lærer hvorfor og kan rette mine egne fejl 
Der er tale om en oversættelse på små 145 ord, der bl.a. indeholder genitiv og nogle skønne bisætninger
Jeg har selv rettet den igennem i går, og synes ikke lige umiddelbart selv jeg kan finde flere fejl i den, udover at jeg aldrig tror mine afleveringer er gode nok, så tror altid de er fyldt med fejl
Jeg har selv tysk på B-niveau på 2. år STX, skal have tysk højniveau næste år og har egentligt ganske godt styr på tysk, ligger på stor 10/12 ved hver aflevering, men derfor kan man jo altid blive bedre
Billedet der er vedhæftet viser den tekst jeg skal oversætte.
nov 2009
Følger: 85 Følgere: 100 Heste: 10 Emner: 225 Svar: 5.276
nov 2009
Følger: 85 Følgere: 100 Heste: 10 Emner: 225 Svar: 5.276
Übersetzung 2
Fakten von Spätheimkehrer.
Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es eine große Anzahl deutsche Soldaten in die Sowjetunion. Am Ende des Krieges hatten die Russen 1.067.640 deutsche Kriegsgefangenen und die Hälfte starb in die russischen Lager.
Die Bedingung der Sowjetunion vor Freilassung von den deutschen Kriegsgefangenen war eine Etablierung von diplomatischen Verbindungen. Als der Bundeskanzler Konrad Adenauer in September 1955 zurück von einen Besuch in Moskau kehrt, entschloss der Bundestag die Etablierung von den diplomatischen Verbindungen zu den Russen.
Die Freilassung von den letzten Kriegsgefangenen, die in Arbeitslager in Russland angebracht waren, brach am 7. Oktober 1955 an. Es dauerte 3 Monate, vor alle Gefangenen entließen waren.
In der Zeit danach viele glaubten, dass die Sowjetunion immer noch viele Deutsche Kriegsgefangenen hatten. Die Deutschen erfahren erst später, dass der in die 6 letzte Monate des Krieges 2 Millionen Deutschen Soldaten an der Ostfront fielen.
Tilmeldt:
sep 2006
Følger: 6 Følgere: 23 Heste: 5 Emner: 194 Svar: 4.152
Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es eine große Anzahl deutsche Soldaten in die Sowjetunion. Am Ende des Krieges hatten die Russen 1.067.640 deutsche Kriegsgefangenen und die Hälfte starb in die russischen Lager.
Die Bedingung der Sowjetunion vor Freilassung von den deutschen Kriegsgefangenen war eine Etablierung von diplomatischen Verbindungen. Als der Bundeskanzler Konrad Adenauer in September 1955 zurück von einen Besuch in Moskau kehrt, entschloss der Bundestag die Etablierung von den diplomatischen Verbindungen zu den Russen.
Die Freilassung von den letzten Kriegsgefangenen, die in Arbeitslager in Russland angebracht waren, brach am 7. Oktober 1955 an. Es dauerte 3 Monate, vor alle Gefangenen entließen waren.
In der Zeit danach viele glaubten, dass die Sowjetunion immer noch viele Deutsche Kriegsgefangenen hatten. Die Deutschen erfahren erst später, dass der in die 6 letzte Monate des Krieges 2 Millionen Deutschen Soldaten an der Ostfront fielen.
Tilmeldt:
sep 2006
Følger: 6 Følgere: 23 Heste: 5 Emner: 194 Svar: 4.152
nov 2009
Følger: 85 Følgere: 100 Heste: 10 Emner: 225 Svar: 5.276
Kort tysk oversættelse?