Tysk HJÆLP!!!! {{forumTopicSubject}}

Jeg har tysk mundtlig eksamen i morgen, og jeg siden med en sætning jeg simpelthen ikke kan finde ud af at oversætte..
- Håber i har tid

Sætningen lyder således:
Men venner kan også blive til familie i form af ægteskab.

Se svar (4) >>

Andre forumemner med "Tysk HJÆLP!!!!"

Tysk HJÆLP
Hej alle Jeg går i 2.g på STX, og har lavet en tyskaflevering på ca. ½ side. Jeg plejer at få fine karakterer i tysk, men jeg vil alligevel høre, om der er en som kan sit tysk, der har lyst ti...

Skrevet af: Celine H - 28. mar 2016

Tysk...Hjælp
Hej søde hestefolk :-) Er der nogen som har mod på at hjælpe mig med at rette min tysk stil, jeg har rettet den så meget som JEG kan men vil bare være sikker på at den er helt rigtig ;-) (hvis du ...

Skrevet af: Hadeel A - 17. mar 2015

Tysk - Hjælp :-)
Har virkelig virkelig brug for hjælp. Har lige siddet og knoklet med nogle tyske sætninger, men har ingen anelse omkring om de er rigtige.. :-( Hvordan ville i oversætte: Han solgte huset, fordi h...

Skrevet af: Trickstræning på hestens præmisser. - 23. mar 2014

Se alle forumemner med "Tysk HJÆLP!!!!"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Afløbsrør i køkken skal skiftes 600 kr.
Service af garageport 540 kr.
Vinduespudsning af ca. 160 m² bolig 750 kr.
Opsætning af komfur og køleskab 590 kr.
Transport af fælge 500 kr.
Reset af 2 velux vinduer 1.000 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Tysk HJÆLP!!!!

Fünke Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 13 Følgere: 19 Heste: 2 Emner: 34 Svar: 3.576

#1 16. jun 2015 Hvorfor skal du oversætte sætningen?
Simone M Tilmeldt:
jun 2015
Følger: 1 Emner: 1 Svar: 2

#2 16. jun 2015 Jeg skal skrive alt det ned, som jeg skal sige, og jeg ved ikke hvordan man siger den sætning på tysk. det er derfor
Fünke Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 13 Følgere: 19 Heste: 2 Emner: 34 Svar: 3.576

#3 16. jun 2015 Jeg vil virkelig fraråde at skrive teksten på dansk først og så sidde og oversætte det hele. Det får du mange flere problemer ud af - så hellere prøve at omformulere sætningen til noget du kan sige på tysk

Du kunne fx. omformulere den til "venner kan blive familie" - og så "det kan de via ægteskab" eller noget lignende, så du gør det lettere for dig selv. Eller så sidder man bare og er helt kørt fast.
Jeg ville oversætte den sådan her: Aber in Form von Ehe können Freunde auch zu Familie werden
Simone M Tilmeldt:
jun 2015
Følger: 1 Emner: 1 Svar: 2

#4 16. jun 2015 Okay tak
- Det vil jeg prøve på fremover

Gå til toppen

Kommentér på:
Tysk HJÆLP!!!!

Annonce

{{ group.groupName }}

Tysk HJÆLP!!!! {{forumTopicSubject}}

Få billig hjælp fra private

Seneste udførte opgaver

Opret en opgave