hjælp - fransk {{forumTopicSubject}}

hej jeg skal lave en oversættelse med fokus på nægtelser

Jean er 30 og han har aldrig dyrket sport. Det siger ham ingenting. Fra (depuis que) han var dreng har ingen fortalt ham,

oversat til :

Jean a 30 ans et n'a jamais cultivé le sport. ca ne lui dit rien. Depuis que lui un garçon personne ne lui a raconté,

men er nu låst fast og kan ikke komme videre, nogen der kan hjælpe med resten..

manglende:

at det måske var en god idé at få sig en aktiv hobby. Men lægen siger til ham, at nu går den ikke længere – og hans mor siger, at han aldrig vil (brug futur proche) få en kone, hvis det fortsætter sådan. Så vil han kun have sin hund. Jean er ligeglad. Han behøver (avoir besoin de)ikke mere end sin hund....


tak på forhånd