Engelsk ord på dansk, metafor {{forumTopicSubject}}

Hey alle, jeg sidder og skal skrive min SRO hvor jeg skal lave en anayse af en af Obamas taler.

Jeg har fundet denne metafor:

”Above all, America must remain a beacon to all who seek freedom during this period of historic change.”

Men jeg kan simpelthen ikke finde det danske ord for beacon, har prøvet at slå det op, men jeg synes ikke at "lederstjerne, forbillede,inspirationskilde m.m" passede, så nu ville jeg høre om der var en der havde et bud på om det kunne betyde noget andet i sammenhængen

Hvis nogen har en yderligere kommentar til selve metaforen modtagen det også gerne!

Se svar (10) >>

Andre forumemner med "Engelsk ord på"

engelsk ord?
sidder her og hjelper min veninde med en engelsk opgave..hun skulle låne min ordbog, men den kan vi ikke finde:( derfor er der nogen ord som vi håpte på at der var nogen som kunne oversette? Insp...

Skrevet af: malene - Team Trav* Team Natteravnene* . - 20. mar 2007

engelsk ord for?
Hej kloge HG hoveder:-) Hvad er det engelske ord for fjordhest egentlig? Syntes jeg har ledt lidt rundt på nettet uden held :)

Skrevet af: Pernille - 28. mar 2011

ord sprog - engelsk
nogle der kan nogle gode ordsprog på engelsk... noget om at man skal være sig selv og være lige glad hvad med andre mener ?? :)

Skrevet af: Amanda Nielsen . - 25. jun 2010

Se alle forumemner med "Engelsk ord på"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Nedtagning af TV fra vægophæng 650 kr.
Opsætning af dampspærre 800 kr.
Solid dæk sæt på 400 kr.
Rengøring 500 kr.
Installation af loftslampe 645 kr.
Slibning af egetræs trappe 4.500 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Engelsk ord på dansk, metafor

# Fede-føl og funny Buller # Tilmeldt:
maj 2006
Følger: 36 Følgere: 35 Heste: 4 Emner: 2 Svar: 1.143

#1 3. apr 2013 lys-kegle
lys-søjle

ej den er faktisk svær at oversætte rigtigt
Røsle l LÆRINGSTEORI JA TAK! Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 49 Følgere: 58 Heste: 1 Emner: 655 Svar: 7.203

#2 3. apr 2013 ledestjerne, pejlemærke, forgangsland
Clara og Tamse. <3 . Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 109 Følgere: 107 Heste: 1 Emner: 169 Svar: 447

#3 3. apr 2013 Jeg kiggede på en engelsk ordbog, der sagde den også at det var en slags lys der guidede i mørket - det passer i hvert fald bedre ift. hvad jeg troede det betød
# Fede-føl og funny Buller # Tilmeldt:
maj 2006
Følger: 36 Følgere: 35 Heste: 4 Emner: 2 Svar: 1.143

#4 3. apr 2013 Jeg forstår meningen af ordet på engelsk... men jeg kan ikke forklare det på dansk ^^'
Clara og Tamse. <3 . Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 109 Følgere: 107 Heste: 1 Emner: 169 Svar: 447

#5 3. apr 2013 Sådan havde jeg det også, men jeg tror at jeg vil skrive det som om de er et "lys" for andre. Selvom det jo egentlig stadig lyder lidt dumt..
Scout Tilmeldt:
aug 2006
Følgere: 35 Emner: 1 Svar: 443

#7 3. apr 2013 Hvis man ser etymologisk på ordet beacon betyder det "lighthouse" eller "sign" og man anvender jo ofte også ordsproget "a beacon in the night" om at have et ledepunkt i mørket, hvilket jo også passer fint med den oprindelige betydning. Et lighthouse, eller på dansk fyrtårn, leder os jo på rette vej i mørket.

Jeg ville nok bruge det danske ord pejlemærke - det synes jeg giver fin mening i den givne kontekst.

Hvad handler din opgave mere overordnet om, hvis man må være nysgerrig?
Clara og Tamse. <3 . Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 109 Følgere: 107 Heste: 1 Emner: 169 Svar: 447

#8 4. apr 2013 Mange tak for din forklaring

Jeg skal skrive om USA's økonomiske udvikling fra 2002-2012, derefter om hvorfor de har underskud på hhv. betalingsbalancen og budgetbalancen

Så skal jeg analysere Obamas state of the union address 2013, og derefter diskutere demokraternes og republikanernes løsninger ift. usa's udfordringer
Scout Tilmeldt:
aug 2006
Følgere: 35 Emner: 1 Svar: 443

#9 4. apr 2013 Det var da så lidt - jeg håber det kunne bruges

Ihh det lyder da spændende - jeg er amerikaner nørd og forsøger altid at få mine elever til at skrive om USA.
Clara og Tamse. <3 . Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 109 Følgere: 107 Heste: 1 Emner: 169 Svar: 447

#10 4. apr 2013 Det kunne det helt sikkert

Vi skriver også meget om USA, da jeg på USA linjen
Scout Tilmeldt:
aug 2006
Følgere: 35 Emner: 1 Svar: 443

#11 4. apr 2013 Gud jeg ved hvor jeg skal søge job næste gang så

Du må jo gå på STX kan jeg næsten regne ud - vidste ikke de ligefrem havde USA-linjer! Det er cool

Jeg er cand. Mag i amerikanske studier fra SDU og American University i DC, så alt med USA interesserer mig

Gå til toppen

Kommentér på:
Engelsk ord på dansk, metafor

{{ group.groupName }}

Engelsk ord på dansk, metafor {{forumTopicSubject}}

Få billig hjælp fra private

Seneste udførte opgaver

Opret en opgave