Oversæt fra engelsk? {{forumTopicSubject}}

Hey Folkens, jeg håber i kan hjælpe mig med noget. Jeg skal have oversat nogle ting fra en tekst om dressur.
Leg-yield er schenkelvigning ikke?
Men hvad er half pass?
Og så står der noget om Direct turn og Indirect turn er der nogen der kan forklare hvad det vil sige?
På forhånd tak

Se svar (12) >>

Andre forumemner med "Oversæt fra engelsk?"

oversæt engelsk hjælp
nogen der kan hjælpe mig med at over sætte fra dansk til engelsk??

Skrevet af: § jikke og jaitse § . - 17. aug 2010

Engelsk oversæt - til hjemmeside.
Min ridelærer har bedt mig oversætte denne tekst, fordi den skal ind på hendes hjemmeside. Hun er ikke selv så god til at skrive engelsk, men kan tale det. Aktiv Rideferie i naturskønt område. Ri...

Skrevet af: CTS - 29. aug 2009

oversæt fra DK til engelsk - hjælp!
Helhedsplan for nyt byudviklingsområde ved hillerød hvad hedder det på engelsk ???? :S

Skrevet af: Marie-Louise @ nu uden liansvinger @ - 14. feb 2007

Se alle forumemner med "Oversæt fra engelsk?"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Oversæt fra engelsk?

Krikken ( nu som ponyejer ) Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 70 Følgere: 272 Heste: 3 Emner: 1.740 Svar: 37.169

#1 10. apr 2017
Travers
Stald Hampensholm Tilmeldt:
nov 2008
Følger: 150 Følgere: 180 Emner: 397 Svar: 5.912

#2 10. apr 2017 Travers og half pass står som to forskellige ting i bogen?
Krikken ( nu som ponyejer ) Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 70 Følgere: 272 Heste: 3 Emner: 1.740 Svar: 37.169

#3 10. apr 2017
Shoulder in er versade
Half pass er travers
Leg yeild er schenkelvigning

Youtube ved det
sarah p Tilmeldt:
okt 2011
Følger: 2 Følgere: 4 Heste: 1 Svar: 79

#4 10. apr 2017 half pass er travers på diagonalen. det kræver en anden bæring for hesten at være væk fra væggen, derfor er det en øvelse i sig selv
Stald Hampensholm Tilmeldt:
nov 2008
Følger: 150 Følgere: 180 Emner: 397 Svar: 5.912

#5 10. apr 2017 I den bog jeg sidder med står der skrevet op: Shoulder-in, Halfpass, Travers, Renvers, sidepass, Leg-yield. Som om det er forskellige øvelser xD Jeg er forvirret!
Krikken ( nu som ponyejer ) Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 70 Følgere: 272 Heste: 3 Emner: 1.740 Svar: 37.169

#6 10. apr 2017
Det er fordi half pass er ud fra væggen og ind mod midten, travers er ned langs lang siden. Hesten er stillet på samme måde, men ved væggen har man bare støtten. Så for mig er det samme øvelse, men med forskellig sværhedsgrad - jeg er dog ikke sikker på dressurfolk er enig
Stald Hampensholm Tilmeldt:
nov 2008
Følger: 150 Følgere: 180 Emner: 397 Svar: 5.912

#7 10. apr 2017 Åh, så giver det hele meget mere mening! Taaaak! Så skal jeg bare lige finde ud af hvad det med direct og indirect turn er for noget halløj? Har det mon noget med tøjleføring at gøre?
Krikken ( nu som ponyejer ) Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 70 Følgere: 272 Heste: 3 Emner: 1.740 Svar: 37.169

#8 10. apr 2017
Det er lidt alla det western folk gør vs. dressur folk.

Direkte drej er når du tager i højre tøjle, hesten går mod højre, stiller sig til højre. Inddirekte er når du ligger tøjlen på højre side af halsen og hesten bevæger sig imod venstre. Jeg kan ikke huske hvad western folk kalder det.
Stald Hampensholm Tilmeldt:
nov 2008
Følger: 150 Følgere: 180 Emner: 397 Svar: 5.912

#9 10. apr 2017 Åh ja, det tror jeg også akademiske trænere bruger? Mon det er sådan noget der ikke rigtig kan oversættes endnu.
sarah p Tilmeldt:
okt 2011
Følger: 2 Følgere: 4 Heste: 1 Svar: 79

#10 10. apr 2017 det kan oversættes er bare svært at forklare for folk der ikke er inde i begræberne. vi bruger samme begræber på dansk. direkte tøjle hjælp og indirekte tøjlehjælp
Q uden Hypse Tilmeldt:
nov 2011
Følger: 22 Følgere: 143 Heste: 3 Emner: 123 Svar: 5.768

#11 10. apr 2017 #8 Krikken (nu som ponyejer): Det hedder neck-reining
Christina G Tilmeldt:
okt 2015
Følger: 37 Følgere: 51 Heste: 4 Svar: 1

#12 11. apr 2017 Indirect og direct turn kan vidst oversættes direkte til indirekte - og direkte tøjleføring.

Gå til toppen

Kommentér på:
Oversæt fra engelsk?

{{ group.groupName }}

Oversæt fra engelsk? {{forumTopicSubject}}