2.320 visninger
|
Oprettet:
Hvad hedder "mønstring" på engelsk? {{forumTopicSubject}}
Som i nok kan se er spørgsmålet: Hvad hedder "mønstring" på engelsk?
Jeg kan kun finde på google oversæt at det hedder: Muster
Er det grammatisk korrekt? 
mar 2007
Følger: 10 Følgere: 72 Heste: 8 Emner: 70 Svar: 1.143
Når jeg har hørt mine engelske venner snakke om at fremvise sin hest, hvilket mønstrig jo er, så siger de f.eks "I was showing my pony at the Caerwys Agricultural Show" or "My daughter Abigail showed her pony for the first time last weekend"
Om der er et helt præcist korrekt udtryk, ved jeg dog ikke.
mar 2011
Følger: 145 Følgere: 1640 Heste: 4 Emner: 1.745 Svar: 18.475
Mvh TT
apr 2008
Følger: 26 Følgere: 62 Heste: 2 Emner: 2 Svar: 565
mar 2011
Følger: 145 Følgere: 1640 Heste: 4 Emner: 1.745 Svar: 18.475
Mvh TT
dec 2009
Følger: 31 Følgere: 174 Heste: 1 Svar: 3.165
feb 2008
Følger: 1 Følgere: 5 Emner: 20 Svar: 2.869
sep 2009
Følger: 62 Følgere: 83 Heste: 23 Emner: 63 Svar: 7.255
Da det ikke direkte er udtrykket de bruger. You show a mare . og de kalder det ikke in hand i england i hvertfald. Det nok mere et udtryk vi vil bruge. har i hvertfald aldrig hørt nogle af mine engleske venner bruge det.
Men altså hvis man siger det eller showing vil de godt vide hvad du mener.
Men som sagt de bruger ikke direkte det udtryk og mønstre.
feb 2008
Følger: 1 Følgere: 5 Emner: 20 Svar: 2.869
Hvad hedder "mønstring" på engelsk?