Tilmeldt:
7. dec 2011 Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258
Søger hjælpe til ord i hestens hverdag. {{forumTopicSubject}}
Hej folkens.
Jeg er pt. igang med en liste over ord vi typisk bruger vedr. heste, som jeg så skal oversætte til engelsk. Desværre har jeg sværere ved at finde de mange forskellige ord, end jeg har ved at oversætte dem.
Derfor kunne jeg meget godt tænke mig lidt hjælp.
- Jeg har delt dem op i kategorier, og I er velkomne til at skrive hvilke kategorier jeres ord hører til, men det er ikke et must.
Kan bl.a. se der mangler "Bom" og "Bomholder".
I må meget gerne oversætte jeres egne ord, hvis I kender de præcise oversættelser (Google translate gælder ikke nødvendigvis - I skal være sikre).
Jeg har selv oversat alle, pånær de hvor der står "- Har ikke fået oversat".
Kan I komme på nye og flere kategorier, så skal I også være velkommen til at komme med idéer til disse.
Håber I vil hjælpe.
<b>HER ER LISTEN:</b>
<b>HEST:</b>
Hest
Pony
Føl
Fravænnet føl
Åring
Unghest (hoppe)
Unghest (hingst)
Hingst
Hoppe
Vallak
Far
Mor
Farfar/morfar
Farmor/mormor
Oldefar
Oldemor
<b>ANATOMI:</b>
Albue
Bagpart
Balde
Balle
Bovspids
Bringe
Bryst
Bug
Flanke
Forknæ
Hagegrube
Hale
Halerod
Hals
Has
Hoftehjørne
Hoved
Kastanje
Kind
Knæ
Kodeled
Kode
Krop
Kryds
Læber
Lænd
Lår
Man
Manke
Mule
Mund
Nakke
Næsebor
Næseryg
Overarm
Overlæbe
Pandelok
Pibe
Ribben
Ryg
Skulder
Spidsbryst
Spore
Underarm
Underlæbe
Underlår
Øre
Øje
<b>STALD OG TILHØRENDE: </b>
Drikkekop
Boks
Boks låge
Bund
Bundlag
Greb
Høtyv
Kost
Mødding
Skovl
Spade
Stald
Staldartikler
Stalddør
Strøelse
Trillebør
Udmugning
<b>FOLD OG TILHØRENDE:</b>
Eng
Fold
Græs
Græsfold
Hegn
Høhæk
Jord
Stødhegn
Vandtrug
<b>RIDEHUS OG TILHØRENDE:</b>
Barriere
Longering
Ridebane
Ridehus
Rundel
<b>FODER OG ANDET SPISELIGT:</b>
Brød
Byg
Foder
Fodring
Godbid
Gulerod
Havre
Majs
Majsflager
Mineraler
Roepiller
Rug
Vitaminer
Æble
<b>TILBEHØR TIL FODER:</b>
Foderskovl
Foderbæger
Fodersæk
Fodertønde
Krybbe
Litermål
Låg
<b>UDSTYR OG TILBEHØR (hest):</b>
Bid
Gjord
Gjordstrop
Hovedtøj
Longegjord - Har ikke fået oversat
Pandebånd
Sadel
Sadelunderlag
Stigbøjle
Stigrem
<b>UDSTYR OG TILBEHØR (rytter):</b>
Ridebukser
Ridehandsker
Ridehjelm
Ridejakke
Sporer
<b>RIDESTILE, RIDEØVELSER OG GANGARTER:</b>
Dressur
Springning
Western
Gangartsridt
Distance
Jagt
Væddeløb
Galopløb
Travløb
Tur
Voltige
Skråt igennem - Har ikke fået oversat
Slangegang - Har ikke fået oversat
Volte - Har ikke fået oversat
Volte tilbage - Har ikke fået oversat
Skridt
Trav
Galop (langsom)
Galop (hurtig)
Tølt
Pas
Væddeløbstølt
<b>AVL:</b>
Avl
Avlsdygtig - Har ikke fået oversat
Avlshingst
Avlshoppe
Bedækning
Die
Drægtig
Flaskeføl - Har ikke fået oversat
Fole
Fravænning
Fravænnet
Hingstegal
Kåring - Har ikke fået oversat
Opflaskning
Stamtavle
Termin
<b>DYRLÆGE OG SMED:</b>
Dyrlæge
Smed
dec 2007
Følger: 50 Følgere: 60 Heste: 6 Emner: 99 Svar: 1.172
dec 2007
Følger: 50 Følgere: 60 Heste: 6 Emner: 99 Svar: 1.172
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258
Men tusind tak. Plag skulle måske nok stå istedet for unghest, da det jo egentlig er (op til) plag der er "colt" og "filly". Over 3 år (unghest) er der vidst ikke nogen betegnelse for udover mare, stallion eller gelding.
apr 2006
Følger: 183 Følgere: 280 Heste: 10 Emner: 39 Svar: 2.818
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258
Tusind tak :o) Jeg er i fuld gang med at skrive ned.
Er rigtig glad for alle dine longeeksempler, for der kan jeg da se jeg har været "sparsom" haha.
Ligeledes havde jeg glemt alt om grime og træktov, som sjovt nok er det eneste udstyr jeg har brugt, siden jeg fik hest igen ;o)
apr 2006
Følger: 183 Følgere: 280 Heste: 10 Emner: 39 Svar: 2.818
Ebay og de engelske rideudstyrssider er rigtig gode til at finde ordene på;-)
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258
Tak for de andre, de er kommet på.
Søger hjælpe til ord i hestens hverdag.
Du skal være medlem af gruppen for at kunne kommentere.
Gå til gruppens forside