JYSKE ORD? HJÆLP! :D {{forumTopicSubject}}

Jah vi skal oversætte et jysk digt til rigsdansk, og vi har problemer med et par ord. Kan nogle hjælpe? (:

Svøbeskaft, Krumpen, Kumpen.

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Installation kogeplade 600 kr.
Min cykel er punkteret. Jeg har brug for hjælp til at fikse det i dag? 300 kr.
Hjælp til at montere fjernsyn på på væggen. 890 kr.
Opsætning af reol og billeder 750 kr.
Fikse geberit væghængt toilet, der løber 1.000 kr.
montering af gardiner 400 kr.

Gå til sidste svar

Kommentarer på: JYSKE ORD? HJÆLP! :D

* Wicki Seegelke - Brunika og Bette * Tilmeldt:
sep 2004
Følger: 53 Følgere: 68 Heste: 2 Emner: 107 Svar: 922

#1 18. nov 2009 kan du skrive sætningerne de er i ?
*La Dolce Vita* Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 50 Følgere: 53 Heste: 17 Emner: 357 Svar: 4.804

#2 18. nov 2009 som sagt... skal der bruges en sætning... for jydske ord kan forstået på mange måder, også alt efter dialekt... så det er nemmere når det er sat i sammenhæng...
Mette T Tilmeldt:
dec 2007
Følger: 3 Følgere: 2 Svar: 31

#3 18. nov 2009 Vil tro dette er teksten med ordene, som mangles hjælp til:

Med Svøbeskaft saa krumpen
Den Foged efter ham foer:
"Hvad skader din dovne Kumpen?
"Hvi staaer du her og gloer?" -

(link fjernet)
***Kamilla og den gule SUPER pony*** Tilmeldt:
jul 2009
Følger: 24 Følgere: 21 Heste: 5 Emner: 171 Svar: 998

#4 18. nov 2009 Svøbeskaft er vist en form for kæp eller redskab, Krumpen tror jeg er et navn, og kumpen er vist et ord for person eller krop...

Det er et gæt ud fra egen viden og google
Anita, Mello og Bamsen Tilmeldt:
aug 2008
Følger: 45 Følgere: 45 Heste: 5 Emner: 11 Svar: 148

#5 18. nov 2009 kunne krumpen være fordi at er krympet? lige som bukser krymper i vask?:)

Gå til toppen

Kommentér på:
JYSKE ORD? HJÆLP! :D

Annonce