{{ getTotalHits() | thousandNumberSeperatorFilter }} resultater Filter
  1. {{breadcrumb.text}} {{breadcrumb.text}}
{{group.groupName}}

{{ group.groupName }}

Medlemmer: {{group.memberCount}}
Forside Forum Medlemmer Annoncer {{ group.itemMoreItems }}
1.488 visninger | Oprettet:
Nillarh & Rastell
Nillarh & Rastell
Tilmeldt:
4. dec 2006 Følger: 49 Følgere: 47 Heste: 11 Emner: 427 Svar: 1.540

Oversættelse af sang. Hjælp. {{forumTopicSubject}}

Ja , skal bruge noget hjælp da jeg fatter hat a engelsk.

Skal oversætte en sang og har så valgt "om lidt" med kim larsen .

Om lidt blier her stille
Om lidt er det forbi
Fik du seet det du ville
Fik du hørt din melodi
Om lidt, om lidt
Er vi borte
Vi ses måske igen

Forladt og alene
Danser cirkus prinsessen rundt
Går i st
På sin line
I et sanselst sekund
Om lidt om lidt
Er vi borte
Vi ses måske igen

Om lidt blier her stille
Om lidt er det forbi
Fik du seet det du ville
Fik du hørt din melodi
Om lidt, om lidt
Er vi borte
Vi ses måske igen

Om lidt, om lidt
Er vi borte
Vi ses måske igen
Dudi dudi duu.

Så hvis du vil være så venlig og oversætte den eller bare noget a den , giver jeg en bedømmelse a din/e hest/e .


     Se svar (7)    >>     
Andre forumemner med "Oversættelse af sang"
oversættelse af sang, hjælp :-)
Kan i hjælpe med at oversætte denne sang til Dansk?? Gider ikke oversætte den med google translate da det oversætter helt galt. :-) Since you're not worth my love I haven't given up I'm strong...
Skrevet af: Andrea - 14. feb 2011
Oversættelse af sang. Hjælp.
Ja , skal bruge noget hjælp da jeg fatter hat a engelsk. Skal oversætte en sang og har så valgt "om lidt" med kim larsen . Om lidt blier her stille Om lidt er det forbi Fik du seet det du vi...
Skrevet af: Nillarh & Rastell - 4. sep 2008
valg af sang til oversættelse :)
Hey ;D jeg skal oversætte en sang fra engelsk til dansk :) Har I nogle idéer til nogle sange? :D
Skrevet af: Krølle :* - 27. jan 2011
Se alle forumemner med "Oversættelse af sang"
Handyhand

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

  • Nedtagning af TV fra vægophæng 650 kr.
  • Opsætning af dampspærre 800 kr.
  • Solid dæk sæt på 400 kr.
  • Rengøring 500 kr.
  • Installation af loftslampe 645 kr.
  • Slibning af egetræs trappe 4.500 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar
Kommentarer på:  Oversættelse af sang. Hjælp.
  • ChiaraBambina&Suz
    ChiaraBambina&Suz Tilmeldt:
    feb 2007
    Følger: 182 Følgere: 279 Heste: 2 Emner: 196 Svar: 1.723
    #1   4. sep 2008 jeg oversætter den ikke.. men gå ind på google og søg på: google translate
    så oversætter den nogenlunde korrekt.. der er sikkert nogle småfejl.. men ordene er korrekte smiley

  • JustADreamer <3
    JustADreamer <3 Tilmeldt:
    feb 2005
    Følger: 57 Følgere: 80 Heste: 3 Svar: 3.471
    #2   4. sep 2008 Hvorfor få andre til at oversætte det?
    Det lærer du ikke noget af, prøv selv at oversætte den også spørg om det er rigtigt det du har gjort, så lærer du også selv af det.

  • tinna rønn .
    tinna rønn . Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 116 Følgere: 112 Heste: 3 Emner: 53 Svar: 1.320
    #3   4. sep 2008 er det sådan det stadig skal rime eller bare om til tekst?

  • Maria T
    Maria T Tilmeldt:
    aug 2005
    Følger: 46 Følgere: 47 Heste: 1 Emner: 55 Svar: 496
    #4   4. sep 2008 Meningen med at oversætte en tekst fra dansk til engelsk el omvendt er jo at forstå betydningen af ordene og finde den rigtige tid at skrive teksten i.
    At gøre dette selv vil gavne dig til eksamen smiley

  • tinna rønn .
    tinna rønn . Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 116 Følgere: 112 Heste: 3 Emner: 53 Svar: 1.320
    #5   4. sep 2008 det har bare lige noget hurtigt - har ikke tjekket for fejl m.v.

    Steder der er brugt / kan du jo så selv bestemme hvilket ord/sætninger du synes er bedst

    In a minute becomes here quiet / Soon becomes here quiet
    In a minute is it over / Soon it is over
    Did you get to see what you wanted?
    Did you get to hear your melody?
    Soon, soon
    Are we gone
    I might see you again/ Maybe I’ll see you again

    Abandoned and alone
    The circus princess dances around
    Stoppes…
    On her line (ved ikke rigtig hvordan man formulere den sætning til dansk)
    In a (sanelest) moment/second
    Soon, soon
    Are we gone
    I might see you again/ Maybe I’ll see you again



    In a minute becomes here quiet / Soon becomes here quiet
    In a minute is it over / Soon it is over
    Did you get to see what you wanted?
    Did you get to hear your melody?
    Soon, soon
    Are we gone
    I might see you again/ Maybe I’ll see you again
    Soon, soon
    Are we gone
    I might see you again/ Maybe I’ll see you again

    Dudi dudi duu.


  • tinna rønn .
    tinna rønn . Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 116 Følgere: 112 Heste: 3 Emner: 53 Svar: 1.320
    #6   4. sep 2008 istedet for i an minute/soon,kunne du bruge any minute now - hvilket lydre ret bedre..

  • Anne
    Anne Tilmeldt:
    feb 2005
    Følger: 55 Følgere: 53 Heste: 3 Emner: 50 Svar: 539
    #7   4. sep 2008 Jeg ville være påpasselig med denne direkte oversættelse - der er omvendt ordstilling hele vejen ned.

Gå til toppen
Kommentér på:
Oversættelse af sang. Hjælp.

Annonce