Søger hjælp til liste med ord i hestens hverdag {{forumTopicSubject}}

Hej folkens.

Jeg er pt. igang med en liste over ord vi typisk bruger vedr. heste, som jeg så skal oversætte til engelsk. Desværre har jeg sværere ved at finde de mange forskellige ord, end jeg har ved at oversætte dem.

Derfor kunne jeg meget godt tænke mig lidt hjælp.

Her er listen over alle de ord jeg allerede har.
- Jeg har sat dem op i kategorier, og I er velkomne til at skrive hvilke kategorier jeres ord hører til, men det er ikke et must.

I må meget gerne oversætte jeres egne ord, hvis I kender de præcise oversættelser (Google translate gælder ikke nødvendigvis - I skal være sikre).
Jeg har selv oversat alle, pånær de hvor der står "- Har ikke fået oversat".

Håber I vil hjælpe.

HER ER LISTEN:

HEST:
Hest
Pony
Føl
Fravænnet føl
Åring
Unghest (hoppe)
Unghest (hingst)
Hingst
Hoppe
Vallak
Far
Mor
Farfar/morfar
Farmor/mormor
Oldefar
Oldemor

ANATOMI:
Albue
Bagpart
Balde
Balle
Bovspids
Bringe
Bryst
Bug
Flanke
Forknæ
Hagegrube
Hale
Halerod
Hals
Has
Hoftehjørne
Hoved
Kastanje
Kind
Knæ
Kodeled
Kode
Krop
Kryds
Læber
Lænd
Lår
Man
Manke
Mule
Mund
Nakke
Næsebor
Næseryg
Overarm
Overlæbe
Pandelok
Pibe
Ribben
Ryg
Skulder
Spidsbryst
Spore
Underarm
Underlæbe
Underlår
Øre
Øje

STALD OG TILHØRENDE: 
Drikkekop
Boks
Boks låge
Bund
Bundlag
Greb
Høtyv
Kost
Mødding
Skovl
Spade
Stald
Staldartikler
Stalddør
Strøelse
Trillebør
Udmugning

FOLD OG TILHØRENDE:
Eng
Fold
Græs
Græsfold
Hegn
Høhæk
Jord
Stødhegn
Vandtrug

RIDEHUS OG TILHØRENDE:
Barriere
Longering
Ridebane
Ridehus
Rundel

FODER OG ANDET SPISELIGT:
Brød
Byg
Foder
Fodring
Godbid
Gulerod
Havre
Majs
Majsflager
Mineraler
Roepiller
Rug
Vitaminer
Æble

TILBEHØR TIL FODER:
Foderskovl
Foderbæger
Fodersæk
Fodertønde
Krybbe
Litermål
Låg

UDSTYR OG TILBEHØR (hest):
Bid
Gjord
Gjordstrop
Hovedtøj
Longegjord - Har ikke fået oversat
Pandebånd
Sadel
Sadelunderlag
Stigbøjle
Stigrem

UDSTYR OG TILBEHØR (rytter):
Ridebukser
Ridehandsker
Ridehjelm
Ridejakke
Sporer

RIDESTILE, RIDEØVELSER OG GANGARTER:
Dressur
Springning
Western
Gangartsridt
Distance
Jagt
Væddeløb
Galopløb
Travløb
Tur
Voltige

Skråt igennem - Har ikke fået oversat
Slangegang - Har ikke fået oversat
Volte - Har ikke fået oversat
Volte tilbage - Har ikke fået oversat

Skridt
Trav
Galop (langsom)
Galop (hurtig)
Tølt
Pas
Væddeløbstølt

AVL:
Avl
Avlsdygtig - Har ikke fået oversat
Avlshingst
Avlshoppe
Bedækning
Die
Drægtig
Flaskeføl - Har ikke fået oversat
Fole
Fravænning
Fravænnet
Hingstegal
Kåring - Har ikke fået oversat
Opflaskning
Stamtavle
Termin

DYRLÆGE OG SMED:
Dyrlæge
Smed

Se svar (27) >>

Andre forumemner med "Søger hjælp til"

Søger hjælp til pinata
Hejsa har dette mål nogle der vil hjælpe giver tilbage bliv lykønsket 13. Gange Link http://www.howrse.dk/joueur/fiche/?id=518082

Skrevet af: Amigo Ferrari My Best Friend <3 - 14. okt 2015

søger hjælp til mål
søger en lille udbrolig eh som jeg kan fjerne hornet fra man får den tilbage feter

Skrevet af: Kandis (Howrse navn) - 5. aug 2015

Søger hjælp til eh'er
Søger lidt hjælp til bedæk af eh!:) Det drejer sig om ca 15 stuks:) Gerne kunne tage alle sammen. Det drejer sig om at man bare skal gå ind på offentlig bedæk og tag den billigste, alt efter hvor ...

Skrevet af: Naja J - 7. jun 2015

Se alle forumemner med "Søger hjælp til"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Søger hjælp til liste med ord i hestens hverdag

- Team Barok - Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 134 Følgere: 126 Heste: 2 Emner: 104 Svar: 792

#1 26. dec 2011 wow!
Hønen Tilmeldt:
maj 2008
Følger: 20 Følgere: 24 Heste: 1 Emner: 203 Svar: 3.474

#2 26. dec 2011 Lige et spørgsmål: Istedet for "galop (langsom/hurtig)", er det så ikke "Galop (3-taktet/4-taktet)"?
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#3 26. dec 2011 ' Hønen '
Ikke nødvendigvis. Ved godt at væddeløbsgalop som oftest er 4 taktet, men der er også nogle racer der kan lave en meget langsom 4 taktet galop.
Men så har vi self. også pasgalop, krydsgalop osv.
Der mangler stadig en masse under rideøvelser. :o)
Hønen Tilmeldt:
maj 2008
Følger: 20 Følgere: 24 Heste: 1 Emner: 203 Svar: 3.474

#4 26. dec 2011 Jeg har fundet alle FEI programmer på engelsk. Så kan du jo sammenligne med de danske versioner og stjæle et par øvelser: (link fjernet)
Hønen Tilmeldt:
maj 2008
Følger: 20 Følgere: 24 Heste: 1 Emner: 203 Svar: 3.474

#5 26. dec 2011 Så lærte jeg også noget ny idag
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#6 26. dec 2011 "Unghest" er lige ændret til "Plag".

' Hønen '
Tak skal du have. :o)
¤ Stald Esmann ¤HesteLoppen Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 183 Følgere: 280 Heste: 10 Emner: 39 Svar: 2.818

#7 26. dec 2011 Dem jeg kan og Ekstra som du IKKE havde på listen;-)

HEST:
Hest- Horse/horses
Pony- Pony/ponies
Føl: Foal- Colt- filly
Fravænnet føl
Åring: yearling
Unghest (hoppe)
Unghest (hingst) Colt
Hingst- Stallion
Hoppe- Mare
Vallak - Gelding
Far: Sire
Mor: Dam
Farfar/morfar: Sires sire

ANATOMI:
Flanke - Flank
Hale - Tail
Hoved - Head
Man - Mane

Hegn - Fence/Fences
Høhæk- Hayrack
Jord - Soil

Rundel - Roundpen

FODER OG ANDET SPISELIGT:
Brød - Bread
Godbid - treat/treats
Gulerod - Carrot
Majs- Corn
Majsflager- HAHA cornflakes
Mineraler- Minerals
Vitaminer - Vitamins
Æble - Apple

TILBEHØR TIL FODER:
Låg - Lid

UDSTYR OG TILBEHØR (hest):
Bid - Bitt
Gjord - Girth
Gjordstrop - Girthstrap
Hovedtøj - Bridle
Longegjord - Lunge Roller !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Longere: Lunging
Kapsun: Lunging cavesson
Longe tov: Lunge rein
Indspændinger: Lunge Side reins
Pandebånd - Browband
NÆSEBÅND- Noseband
Sadel - Saddle
Sadelunderlag - Numnah, Pad, Saddlecloth
Stigbøjle - stirrups
Stigrem - leather stirrup
Martingal- Martingale
træktov- Lead rope

UDSTYR OG TILBEHØR (rytter):
Ridebukser- jodhpur
Ridehandsker - riding gloves
Ridehjelm - riding helmet/hat
Ridejakke
Sporer- spurs
LEGGINS: Half chaps!

RIDESTILE, RIDEØVELSER OG GANGARTER:
Dressur - dressage
Springning - jump
Western- Western (Pleasure/reining/trail)
Gangartsridt
Distance
Jagt : Hunt

AVL:
Avlsdygtig - breedable
Hingstegal - in heat
Kåring - ret sikker på at kåret er Graded:-)
Its the Munk in Spain Tilmeldt:
dec 2008
Følger: 75 Følgere: 250 Heste: 5 Emner: 852 Svar: 9.781

#8 26. dec 2011 Hest - Horse
Pony - Pony
Føl - Foal
Fravænnet føl
Åring
Unghest (hoppe) - Fili.
Unghest (hingst) - Colt
Hingst - Stallion
Hoppe - Mare
Vallak - Gelding
Far - Father
Mor - Mother
Farfar/morfar - Fathers og mothers Grandpa/Grandma
Farmor/mormor - Mother og fathers Grandpa/Grandma
Oldefar - ?
Oldemor - ?

Eng - ?
Fold - Fold
Græs - Grass
Græsfold - Grass Fold
Hegn - Fence
Høhæk - ?
Jord - Soil???
Stødhegn - ?
Vandtrug - ?
Its the Munk in Spain Tilmeldt:
dec 2008
Følger: 75 Følgere: 250 Heste: 5 Emner: 852 Svar: 9.781

#9 26. dec 2011 oh jesus christ.. på DEN måde mor og far... jeps... xD
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#10 26. dec 2011 Jeg skriver lige dem op jeg allerede har lavet (+/- oversættelse):

Hest: 
Hest = Horse
Pony = Pony
Føl = Foal
Fravænnet føl = Weanling
Åring = Yearling
Plag (hoppe) = Filly (tæller fra føl)
Plag (hingst) = Colt (tæller fra føl)
Hingst = Stallion
Hoppe = Mare
Vallak = Gelding
Far = Sire (stort S)
Mor = Dam (stort D)
Farfar/morfar = Grandsire
Farmor/mormor = Granddam
Oldefar = Grandsire's/Granddam's Sire (stort G og S)
Oldemor = Grandsire's/Granddam's Dam (stort G og D)

Anatomi: 
Albue = Elbow
Bagpart = Backend
Balde = Buttock
Balle = Coronet
Bovspids = Point of shoulder
Bringe = Breast
Bryst = Chest
Bug = Belly
Flanke = Flank
Forknæ = Knee
Hagegrube = Chin pit
Hale = Tail
Halerod = Dock
Hals = Neck
Has = Hock
Hoftehjørne = Point of hip
Hoved = Head
Kastanje = Chestnut
Kind = Cheek
Knæ = Stifle
Kodeled = Fetlock
Kode = Pastern
Krop = Body
Kryds = Croup
Læber = Lips (se over- og underlæbe)
Lænd = Loins
Lår = Thigh
Man = Mane
Manke = Withers
Mule = Muzzle
Mund = Mouth
Nakke = Poll
Næsebor = Nostril
Næseryg = Nose
Overarm = Arm
Overlæbe = Upper lip
Pandelok = Forelock
Pibe = Cannon
Ribben = Ribs
Ryg = Back
Skulder = Shoulder
Spidsbryst = Brisket
Spore = Ergot
Underarm = Forearm
Underlæbe = Lower lip
Underlår = Gaskin (eller "Second thighs")
Øre = Ear
Øje = Eye

Stald og tilhørende: 
Drikkekop = Automatic waterer
Boks = Stall
Boks låge = Stall door
Bund = Stall floor
Bundlag = (se strøelse)
Greb = Fork (eller "Straw fork")
Høtyv = Pitchfork
Kost = Broom
Mødding = Midden
Skovl = Shovel
Spade = Spade
Stald = Stable
Staldartikler = Shed articles
Stalddør = Stable door
Strøelse = Bedding
Trillebør = Wheelbarrow
Udmugning = Mocking

Fold og tilhørende: 
Eng = Meadow
Fold = Pasture
Græs = Grass
Græsfold = Paddock
Hegn = Fence
Høhæk = Hay rack
Jord = Dirt
Stødhegn = Electric fence
Vandtrug = Water trough

Ridehus og tilhørende: 
Barriere = Barrier
Longering = Lunging
Ridebane = Outdoor arena
Ridehus = Indoor arena (eller bare "arena")
Rundel = Roundpen

Foder og andet spiseligt: 
Brød = Bread
Byg = Barley
Foder = Feed
Fodring = Feeding
Godbid = Treat
Gulerod = Carrot
Havre = Oats
Majs = Corn
Majsflager = Cornflakes
Mineraler = Minerals
Roepiller = Beet pulp
Rug = Rye
Vitaminer = Vitamins
Æble = Apple

Tilbehør til foder: 
Foderskovl = Feed bucket
Foderbæger = Feed cup
Fodersæk = Feed sack
Fodertønde = Feed barrel
Krybbe = Manger
Litermål = Liter measure
Låg = Lid

Udstyr og tilbehør (hest): 
Bid = Bit
Gjord = Girth
Gjordstrop = Girth strap
Hovedtøj = Bridle
Longegjord =
Pandebånd = Brawband
Sadel = Saddle
Sadelunderlag = Saddle pad
Stigbøjle = Stirrup
Stigrem = Stirrup leather

Udstyr og tilbehør (rytter): 

Ridebukser = Breeches
Ridehandsker = Gloves
Ridehjelm = Riding helmet
Ridejakke = Riding jacket
Sporer = Spurs

Ridestile, rideøvelser og gangarter: 
Dressur = Dressage
Springning = Jumping
Western = Western
Gangartsridt = Gaiting
Distance = Endurance
Jagt = Hunting
Væddeløb = Racing (ét væddeløb = race)
Galopløb = Gallop race
Travløb = Trotting race
Tur = Trail
Voltige = Vaulting

Skråt igennem =
Slangegang =
Volte =
Volte tilbage =

Skridt = Walk
Trav = Trot
Galop (langsom) = Canter
Galop (hurtig) = Gallop
Tølt = Rack
Pas = Pace
Væddeløbstølt = Speed racking

Avl: 
Avl = Breeding
Avlsdygtig =
Avlshingst = Stud
Avlshoppe = Broodmare
Bedækning = Breeding
Die = Suckle
Drægtig = In foal
Flaskeføl =
Fole = Give birth (eller foal "the mare is foaling")
Fravænning = Weaning
Fravænnet = Weaned
Hingstegal = In heat
Kåring =
Opflaskning =
Stamtavle = Pedigree
Termin = Due date

Dyrlæge og smed:
Dyrlæge = Vet
Smed = Farrier
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#11 26. dec 2011 Super fedt begge to - Jeg går igang med at skrive de op, jeg ikke selv har fået på.
JUNCKER.<3 Tilmeldt:
dec 2009
Følger: 22 Følgere: 19 Heste: 1 Emner: 61 Svar: 278

#12 26. dec 2011 Jeg ved ikke om jeg har overset den, men jeg syntes at møding mangler.
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#13 26. dec 2011 JUNCKER.<3 
Mødding er under "Stald og tilhørene" som den eneste med M ;o)
(De står i alfabetisk rækkefølge)
JUNCKER.<3 Tilmeldt:
dec 2009
Følger: 22 Følgere: 19 Heste: 1 Emner: 61 Svar: 278

#14 26. dec 2011 hov. det gør den da også. Jeg sys ellers at jeg læste listen godt igennem.
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#15 26. dec 2011 Hehe, ja der er også mange at se, men de fleste kategorier er sat op alfabetisk, så hvis du søger nogle ord, så bare kig under forbogstavet.
De eneste der ikke er, er "Hest" og "Ridestile, rideøvelser og gangarter". Og så er "Drikkekop" også placeret forkert.
Camilla Kaaber's Miniature-Heste. Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 168 Følgere: 195 Heste: 9 Emner: 351 Svar: 6.071

#16 26. dec 2011 Afkom = offspring
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#17 26. dec 2011 Super Camilla :o) Den skal helt klart også med. Tak.
¤ Stald Esmann ¤HesteLoppen Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 183 Følgere: 280 Heste: 10 Emner: 39 Svar: 2.818

#18 27. dec 2011 Ord som JEG mangler og har manglet LÆNGE
er

stejle/r:

Nogle der kan oversætte?
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#19 27. dec 2011 Stejle er "Rear"
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#20 27. dec 2011 Eksempel: The horse is rearing
Camilla Kaaber's Miniature-Heste. Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 168 Følgere: 195 Heste: 9 Emner: 351 Svar: 6.071

#21 30. dec 2011 Hovskæg = Feather
Camilla Kaaber's Miniature-Heste. Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 168 Følgere: 195 Heste: 9 Emner: 351 Svar: 6.071

#22 16. feb 2012 Hvad med et ord som " ifole " - at ifole en hoppe ?
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#23 16. feb 2012 Rigtig god idé Camilla :o)
Ifole = Breed
Ifolet = In foal
Fole = Foal
Camilla Kaaber's Miniature-Heste. Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 168 Følgere: 195 Heste: 9 Emner: 351 Svar: 6.071

#24 16. feb 2012 Super
Camilla Kaaber's Miniature-Heste. Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 168 Følgere: 195 Heste: 9 Emner: 351 Svar: 6.071

#25 8. sep 2012 Hvad hedder løsdrift ?
Gemstone Walkin' Horses Tilmeldt:
dec 2011
Følger: 189 Følgere: 258 Heste: 7 Emner: 763 Svar: 2.258

#26 8. sep 2012 Mit bud ville være paddock, men er ikke sikker på om det bare er et andet ord for fold, eller et lille udelukke.
Camilla Kaaber's Miniature-Heste. Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 168 Følgere: 195 Heste: 9 Emner: 351 Svar: 6.071

#27 8. sep 2012 Prøvede med translate og den skrev bl.a. loose housing system.
Lyder lidt mærkeligt, men egentlig ok....
Ved bare ikke om det er rigtigt...

Gå til toppen

Kommentér på:
Søger hjælp til liste med ord i hestens hverdag

Du skal være medlem af gruppen for at kunne kommentere.
Gå til gruppens forside

{{ group.groupName }}

Søger hjælp til liste med ord i hestens hverdag {{forumTopicSubject}}